Wodka für den Torwart – Ukrainische Fußballgeschichten

Fr, 11.05.2012, 19.00 Uhr

Neuerscheinung Frühjahr 2012 | Buchpräsentation mit Lesungen, Gesprächen & Fußballliedern

Pünktlich zur Europameisterschaft 2012, die Polen und die Ukraine gemeinsam austragen, ist der vom Verein translit herausgegebene Erzählband Wodka für den Torwart (edition.fotoTAPETA, 2012) erschienen. Ukraine und Fußball, das ist eine Geschichte für sich, so speziell wie die literarische Szene des Landes. Das zeigt dieses Buch mit 11 Fußball- Geschichten von 11 AutorInnen aus der Ukraine. Einer von ihnen – Maxym Kidruk (deutsche Übersetzung: Jutta Lindekugel) – liest aus seiner  Erzählung und lädt ein: zum Fußballspiel, zu Begegnungen mit kickenden Priesteranwärtern, mit KGB-Offizieren und Mafia-Bossen, mit versoffenen Ex-Profis und ganz normalen Fans im Fußballfieber.
Die Veranstaltung im Stil eines Fußballmatches – zwei Mal 45 Minuten inklusive Anpfiff, Pause und Schlusspfiff – bietet außerdem ukrainisches Fußball-Liedgut sowie Gespräche mit den AutorInnen über den Fußball als lokalem, nationalem, globalem, als grenzüberschreitendem Ereignis und über den Alltag in der ukrainischen Transformationsgesellschaft.
Begrüßung: Lydia Nagel (translit)
Moderation: Harald Fleischmann (Unterrichtet am Institut für Translationswissenschaft der Universität Graz)
(Eine Veranstaltung von translit in Kooperation mit der Übersetzergemeinschaft und dem Literaturhaus Wien, mit Unterstützung von KulturKontakt Austria)